Update MinIO documentation with new paths to MinIO gateways

[StanHatko]

The MinIO gateways names have changed (like standard-tenant-1 -> gateway-standard), updated the documentation accordingly. Also put warnings about things that don't work currently (like MinIO mounts on Protected B servers and certain broken links that I don't know if still exist).