[Docs] Add details on taint/toleration setups for vehicles

[rob-clarke]

IIRC vehicles have been setup with a "NoSchedule" taint. This means anything deploying to a vehicle needs a corresponding toleration. This needs to be documented as part of the vehicle setup details.