Update README.md

[iboates]

If you're like me and not very experienced with docker, stuff like this is not immediately obvious, I spent an hour installing new postgres clients, trying to debug the netstat output and scouring documentation before I realized I just never did the necessary container port mapping. This may save someone else the same frustration