Unify mass setting/getting logic

[cgokmen]

Currently there's some weird stuff going on that uses volume/density sometimes and mass other times. Let's unify.