Move st2tests to a job

[jk464]

Instead of running st2tests as a pod, this runs it as a job.

To ensure the job only runs once, and fails if a test fails, I've added:

      restartPolicy: Never
  backoffLimit: 0

Which means it'll never Back off / or retry.