Grant Rules Engine access to encryption keys

[AndroxxTraxxon]

st2 rules engine needs access to encryption keys for decrypting values from the datastore.

This resolves this error that is thrown when attempting to decrypt datastore values inside rules:

Failed to render parameter "password": [Errno 2] No such file or directory: '/etc/st2/keys/datastore_key.json'