Setup should be more SELinux friendly

[Kami]

Currently instructions tell user to disable SELinux on host in case they want to run the docker compose setup.

Imo, that should be the last resort and it's not the best practice.

Instead we should try to get it to work with SELinux enabled (e.g. use :z flag with volume mounts, etc.).