Receiving an update response then a no update response should not update

[keithduncan]

Need to ensure that if we check for updates twice in a single launch, that the most recent response being no update is respected.

[jspahrsummers]

(Added bug label)