Make single-`TenantIndex` more robust

[alexander-yevsyukov]

The default implementation in io.spine.server.tenant.SingleTenantIndex does nothing in the keep(TenantId) method.

To make it more robust for the business logic that works with multi/single-tenant logic, it should throw an exception on such a call.