Add a link at the old jtag2updi repository to the new one

[avandalen]

Hi Spence On the old repository https://github.com/SpenceKonde/jtag2updi There is no link to the new improved solution: https://github.com/SpenceKonde/AVR-Guidance/blob/master/UPDI/jtag2updi.md Can you add the link?