feat(SigmaChart): add pathfinding edge filter context menu option

[TheNando]

Description

• Adds pathfinding edge filter to Graph context menu
• Adds relevant copy options to edges in context menu
• Moves reusable context menu items to shared lib
• Same naming updates for clarity and expressiveness
• Updates tests and adds coverage for related items

Motivation and Context

Resolves BED-5180

This give users a more convenient method to make one-off modifications to the existing pathfinding edge filter. When in Explore -> Pathfinding tab, right-clicking on an edge will show a new context menu allowing to easily update pathfinding filters.

How Has This Been Tested?

Manual testing and new/updated unit tests

1. Load ad_sampledata.zip
2. Visit link https://bloodhound.localhost/ui/explore?exploreSearchTab=pathfinding&primarySearch=PHANTOM.CORP-S-1-5-11&searchType=pathfinding&secondarySearch=S-1-5-21-2697957641-2271029196-387917394
3. Right click an edge to add it to pathfinding edge filter

Screenshots:

Types of changes

• New feature (non-breaking change which adds functionality)

Checklist:

• [x] I have met the contributing prerequisites
  • Assigned myself to this PR
  • Added the appropriate labels
  • Associated an issue: https://github.com/SpecterOps/BloodHound/issues/672
  • Read the Contributing guide: https://github.com/SpecterOps/BloodHound/wiki/Contributing
• [x] I have ensured that related documentation is up-to-date
  • Open API docs
  • Code comments (GoDocs / JSDocs)
• [x] I have followed proper test practices
  • Added/updated tests to cover my changes
  • All new and existing tests passed

Summary by CodeRabbit

• New Features

  • Added right-click context menu support for graph edges, enabling edge-specific actions such as filtering directly from the graph.
  • Introduced modular context menu components for nodes and edges, including copy and filter options.
  • Integrated pathfinding filter management into the search and context menu experiences.
  • Enhanced context menu logic to distinguish between node and edge selections and handle permissions.

• Improvements

  • Refactored context menu and related components for greater modularity and maintainability.
  • Centralized context menu state and logic using new hooks and utility functions.
  • Improved filter application and update logic for pathfinding.

• Bug Fixes

  • Ensured consistent menu positioning and correct handling of context menu events.

• Tests

  • Added and updated tests for new context menu hooks, utilities, and modular menu item components.

• Documentation

  • Added Apache 2.0 license headers to several files.