Fix MMC5 sprite display when using 8x16 mode with 8kb window and reduce sprite flicker enabled

[jroweboy]

If all of those options are on, the extra sprites will be pulled from the bg tile banks instead of the sprite banks.