Update CoverageReportDownloader to use `await` instead of `.Result`

[costin-zaharia-sonarsource]

Making blocking calls to async methods transforms code that was intended to be asynchronous into a blocking operation. Doing so can cause deadlocks and unexpected blocking of context threads.