CI: remove choco from dotnet-ci-images

[costin-zaharia-sonarsource]

We have issues from time to time when installing tools and accessing the logs proved difficult. We can reduce the number of dependencies in the image generation script.