Improve TooManyArgumentsCheck based on type information

[fmallet]

RSPEC-930

[vilchik-elena]

rule has a different implementation now, based on eslint semantic. We can indeed improve it based on TS type checker.

[vilchik-elena]

The impact of this old ticket is not clear, even if theoretically it makes sense. I close the ticket and we can still do the change to the rule later as part of the bigger initiative around types usage.