Clamp XdgToplevel geometry

[cmeissl]

The geometry of the XdgToplevel should be clamped to the bounding box of the window.

When applied, the effective window geometry will be the set window geometry clamped to the bounding rectangle of the combined geometry of the surface of the xdg_surface and the associated subsurfaces.