Monika route typo fixes

[Iniquitatis]

Fixed a couple of typos here and there.

Also, there's a single little bugfix in a separate commit.