added disc number to track number sorting

[peteraldous]

I added disc numbers to sorting by track number (see https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Music-Player/issues/613). It looks to me like the database schema is handled automatically, but it's very possible I failed to implement a migration properly. Feedback welcome!