Move `Key operations table` and `Latency graph` APIs to metrics

[makeavish]

In Service Page, we are currently using traces data to fetch Key operations table and Latency graph. When traces are sampled at the collector level, these metrics gets affected. If we create these metrics using spanToMetrics processor, then we can support sampling at collector level.