Add docs for nginx receivers

[Calm-Rock]

Improve docs to tell users how to add and use different receivers

Reference Link : https://signoz.io/docs/userguide/send-metrics/#enable-a-specific-metric-receiver