Refactor `cluster_test.go`

[peterjan]

This file is growing quite large and can be broken up into logical pieces. It takes quite a long time to run partially due to setting up and tearing down a lot of test clusters, it's likely it can be refactored in a way that we group tests more to avoid that overhead.