Handle renaming of directories

[peterjan]

This PR ensures that we properly handle renaming of directories. I'm keeping it as a DRAFT for a little while longer to extend the testing but also to ensure this is the right approach. I have yet to check whether delimiter vs no delimiter (for S3) is at play here. I was also quite surprised to find directories are not scoped to buckets.

Fixes #1599