Investigate support of `GraphQL::Schema::NonNull`

[st0012]

#1571 was added to handle NonNull types, but in #1695 we found that the type_for helper's NonNull branch is calling a non existing method, which indicates that the branch was never entered. Therefore, we should investigate whether the intended NonNull type support was already covered by other things, or we need to implement it differently.