Expose method visibility to plugins (`public` specifically at least)

[Korri]

While working on https://github.com/Shopify/spoom/pull/504 I had no choice but to also include private methods as there is no way to know if a method is public or not currently from a plugin.