Investigate support for WSL (Windows Subsystem for Linux)

[andyw8]

[!NOTE] This issue is aimed at those attending the RubyConf 2024 Hack Day

This issue would be suited if you are using a Windows machine with WSL. We've had reports of people having trouble making this work with Ruby LSP, e.g. https://github.com/Shopify/ruby-lsp/issues/2580

Microsoft's documenation: https://learn.microsoft.com/en-us/windows/wsl/setup/environment