Improve how we detect Rails apps

[andyw8]

Description

Currently we look for a dependency on the Rails gem, and if found, we assume a Rails app is present, and add "ruby-lsp-rails" to the custom bundle. But this approach can result in false positives. Instead, we should check the presence of bin/rails.