Remove dead attr_writer `sort_nodes=`

[shopify-codedb[bot]]

This attr_writer appears to be unused and could be removed.

Before approving this pull-request, please double-check that it is indeed unused.

• Search for sort_nodes= on GitHub

If this code is actually used, please add a comment explaining why and close this pull-request.