[Themes] Add CLI environment configuration to exported pull, push, and findOrSelectTheme

[jamesmengo]

WHY are these changes introduced?

Fixes https://github.com/Shopify/develop-advanced-edits/issues/356

WHAT is this pull request doing?

Implements CLI environment configuration for programatic invocation of theme push, theme pull, and findOrSelectTheme

How to test your changes?

To test these changes:

• Modify the value of options.verbose or options.noColor and run the command WITHOUT the flag
• You should see the desired effects.

Post-release steps

No post-release steps are required for this change.

Measuring impact

How do we know this change was effective? Please choose one:

• [x] n/a - this doesn't need measurement, e.g. a linting rule or a bug-fix
• [ ] Existing analytics will cater for this addition
• [ ] PR includes analytics changes to measure impact

Checklist

• [ ] I've considered possible cross-platform impacts (Mac, Linux, Windows)
• [ ] I've considered possible documentation changes

[github-actions[bot]]

Thanks for your contribution!

Depending on what you are working on, you may want to request a review from a Shopify team:

• Themes: @shopify/advanced-edits
• UI extensions: @shopify/ui-extensions-cli
  • Checkout UI extensions: @shopify/checkout-ui-extensions-api-stewardship
• Hydrogen: @shopify/hydrogen
• Other: @shopify/app-inner-loop

[github-actions[bot]]

Coverage report

St.:grey_question:	Category	Percentage	Covered / Total
🟡	Statements	72.51%	8366/11538
🟡	Branches	69.09%	4111/5950
🟡	Functions	71.78%	2187/3047
🟡	Lines	72.81%	7909/10863

Show files with reduced coverage 🔻

St.:grey_question:	File	Statements	Branches	Functions	Lines
🟢	... / ConcurrentOutput.tsx	98.39% (-1.61% 🔻)	90.91% (-4.55% 🔻)	100%	98.33% (-1.67% 🔻)

Test suite run success

1903 tests passing in 865 suites.

Report generated by 🧪jest coverage report action from 4bbdc4ff801870d7fc370248acc053ddcdd2dfd3

[github-actions[bot]]

We detected some changes at either packages/*/src or packages/cli-kit/assets/cli-ruby/** and there are no updates in the .changeset. If the changes are user-facing, run "pnpm changeset add" to track your changes and include them in the next release CHANGELOG.