Rendering is slow because it's using cursor manipulation instead of writing to a virtual buffer

[ShaunLawrie]

The renderer writes directly to the terminal which makes it hard to write unit tests and also slow to render. The renderer should be updated to use a virtual buffer but it can't be using buffercells because those aren't cross platform.