Replace our custom `ListWithBottomThreshold` with external package.

[Jonas-Sander]

We have our own implementation called ListWithBottomThreshold that could just be replaced with a package from pub, e.g. package:very_good_infinite_list.
The advantage for us would be that we have less code that we need to manage and keep updated.