LibWeb: Implement Document named properties with light caching

[ADKaster]

We now cache potentially named elements on the Document when elements are inserted and removed. This allows us to do lookup of what names are supported much faster than if we had to iterate the tree every time.

This first cut doesn't implement the rules for 'exposed' object and embed elements.

Fixes #22232