Refactor and extend target selector parsing logic

[Nathan93705]

Introduces a TargetSelectorQuery enum and refactors the TargetEnum class to support more robust and extensible target selector parsing, including support for additional selector types, query keys, and improved error handling. The new implementation allows for more flexible and maintainable command target resolution.