Link Docs from Telescope's main page

[TueeNguyen]

• Our docusaurus just landed in #3400, let's update our web page's nav bar from About us | Login to About us | Docs | Login
• We can also add it in our CONTIBUTING.md
• Docs link on staging: https://dev.telescope.cdot.systems/docs/