feat(envoy): closing off the admin interface

[driev]

What this PR does / why we need it:

Only expose /stats and /ready on port 9003.

Which issue(s) this PR fixes:

Fixes #

Special notes for your reviewer:

Tested this locally and it starts up fine.