Extend release.py script to also include gh action security pipeline

[axsaucedo]

Currently the github action for security scans has references to the latest image tags, but the release.py script does not cover this file when performing releases, and hence has to be updated manually. This issue encompasses adding the search/replace to this file as well.