test increase buffer size for latex build

[mauicv]

What is this

during the CI, Latexmk fails when compiling the pdf version of our docs due to the following error:

! Unable to read an entire line---bufsize=200000.
Please increase buf_size in texmf.cnf.

This PR tests setting buf_size in the make file containg the compile command.