Kooha appdata: `translate=no` properties

It appears that the appstream project no longer supports translatable=no properties, and gettext extract the translatable=no marked strings as translatable.

I opened an issue to inform about the situation, but translatable=no properties are not accepted by developers. You can find the issue here: https://github.com/ximion/appstream/issues/623

Please test your script or string extraction process before merging this PR.

In MetaInfo files, each individual paragraph of a description (or enumerated entry) is translated individually, however, you can only exclude the complete block from being translated by adding translate="no" to the description element.

Source: https://freedesktop.org/software/appstream/docs/sect-Quickstart-Translation.html

Mar 30 '24 21:03 yakushabb

It seems that the string extraction used by ninja -C _build kooha-pot doesn't recognize it.

Apr 03 '24 05:04 SeaDve

Sorry, what version of gettext installed on your system or test environment?

Apr 03 '24 10:04 yakushabb

It returns the following:

bash-5.2$ gettext --version
gettext (GNU gettext-runtime) 0.22

Apr 03 '24 11:04 SeaDve

Could you test with the following its files: https://github.com/ximion/appstream/tree/main/data/its

I tested on my Fedora copying them to /usr/share/gettext/its/ and /usr/share/gettext-0.22.5/its/ directories.

(Please packup original files)

Apr 05 '24 00:04 yakushabb