Convert `bin/upgrade_containers.sh` to a Python script.

[nicomiguelino]

Overview

• Converting the script to Python can make it more robust.
• We can leverage the use of Python libraries.

Caveats

• When using third-party Python libraries in the script, we must make sure that it's run via the python executable from a virtual environment.