tinymist: Add version 0.13.10

[jack-mil]

This is useful for users of Neovim or editors other than VSCode where manual installation of the language server is neccessary

Closes #6745

• [x] Use conventional PR title: <manifest-name[@version]|chore>: <general summary of the pull request>
• [x] I have read the Contributing Guide

[github-actions[bot]]

All changes look good.

Wait for review from human collaborators.

tinymist

• [x] Description
• [x] License
• [x] Hashes
• [x] Checkver
• [x] Autoupdate
• [x] Autoupdate Hash Extraction