kargo: Add version 1.4.2

[jack-mil]

Adds the kargo CLI utility. Simple single-binary github release, build for amd64 and arm64 available.

Closes #6697

• [x] Use conventional PR title: <manifest-name[@version]|chore>: <general summary of the pull request>
• [x] I have read the Contributing Guide

[github-actions[bot]]

All changes look good.

Wait for review from human collaborators.

kargo

• [x] Description
• [x] License
• [x] Hashes
• [x] Checkver
• [x] Autoupdate