Document `new_axis` utility

[ESadek-MO]

new_axis could be used as a potential existing solution to #5369, but this utility isn't currently very visible.

Improved documentation, and a guiding error message, should increase visibility and offer a first step to handling time dimension in hybrid heights.