Adapt to the latest setuptools editable configuration.

[trexfeathers]

🚀 Pull Request

Description

See the release log for setuptools v64. Basically self.build_lib is no longer a reliable way of telling whether we are doing a build or an in-place install, but setuptools now provides self.editable_mode so we can use that instead.

---

Consult Iris pull request check list