ci: standardise workflows using SciML's reusable workflows

[thazhemadam]

Update the workflows in this repository to use SciML's reusable workflows. This is part of a larger effort to standardise the SciML's CI workflows for more generic and common requirements, to keep the workflows uniform and easier to maintain.

[codecov[bot]]

Welcome to Codecov :tada:

Once you merge this PR into your default branch, you're all set! Codecov will compare coverage reports and display results in all future pull requests.

Thanks for integrating Codecov - We've got you covered :open_umbrella:

[kaandocal]

Merged, thanks for the PR! Seems like we need to update version requirements on the side...