fix: list-remote --filter --latest panics when filter has no results

[julescubtree]

This PR checks for results before modifying the all_versions vector, and opts for .swap() and .truncate() over .drain() to reduce overhead and improve efficiency.