fi_inject latency with psm2 provider

[jdinan]

Longer latency values observed for message sizes that are within the inject threshold. Possible reasons are the usage of a malloc() in the critical path for these message sizes. Hotspot profiling through VTune reveals a call to psmi_spin_trylock() that consumes most of the execution overhead.