fix(album-actions): update playlist and button selectors

[franz-dc]

Fixes #3348

Changes

• Use the last occuring ytmusic-shelf-renderer as there can be multiple with nested views.
  • Artist page (top songs - 1st) > Album (2nd).
• Update selectors for like and dislike buttons.