fix(precise-volume): replace constructor check for volume slider

[franz-dc]

Fixes #3351

#volume-slider is not a native input element (anymore?). This now checks if it is tp-yt-paper-slider, which also acts like an input element.