fix(album-actions): use playlist shelf for playlist detection

[franz-dc]

Fixes #3303

This commit prioritizes ytmusic-playlist-shelf-renderer over ytmusic-shelf-renderer for finding the playlist as the former contains the actual playlist items while the latter contains the suggestions.