[Bug]: `Music Together` Playing selected song resumes another random song while in session bug

[Rairof]

Preflight Checklist

• [X] I use the latest version of YouTube Music (Application).
• [X] I have searched the issue tracker for a bug report that matches the one I want to file, without success.
• [X] I understand that th-ch/youtube-music has NO affiliation with Google or YouTube

YouTube Music (Application) Version

3.3.2

Checklists

• [X] I use the portable version of the YouTube Music Application.
• [ ] I can reproduce this issue in the official version of (WEB) YTM.

What operating system are you using?

Windows

Operating System Version

Windows 11 pro

What CPU architecture are you using?

x64

Last Known Working YouTube Music (Application) version

N/A

Reproduction steps

1. Enable music together plugin
2. join as host and invite a friend
3. Play any song from a playlist
4. then click on another song to play next and see if it started playing the selected song

Expected Behavior

Playing the selected song rather then a random song

Actual Behavior

Plays a random song when clicked on a song in playlist Here is a video-

https://github.com/th-ch/youtube-music/assets/107706560/50dd6464-02ff-483a-9af6-48658cc9b702

Enabled plugins

1. Music together plugin

Additional Information

Interestingly, when you right click on your desired song to play and click on 'play next' and then see in queue, it plays normally.