fix: Serializing dictionary with ', ", . in key & #37

[ITR13]

Fixes issue where GetTopLevelAndSubKeys splits a key when serializing. Adds test to handle new cases. Does not test cases with mixed " and ' due to issue explained in #37.